هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
نه
!نه
گفتي اونُ نمي کشي
بهم قول داي که اونُ نميکشي !هرزه
تو رو به جرمِ قتلِ جانگ ته سان دستگير مي کنم
مارتين راميرز؟
...مي خوام زندگي سو جين و خودمُ نجات بدم
خيلي طماع ام؟
اگه مون ايل سوک به عنوان قاتل واقعي دستگير نشه
من ميميرم
تو رو به جرم قتل اوه مي سوک بدون حکم بازداشت، دستگير مي کنم
آقاي مون ايل سوک بدون حکم، بازداشت شده
مردم ميگن که شما بهش کمک مي کنين سريع آزاد بشه
مدرک بيار که نشون بده من رفتم خونه ي اوه مي سوک
چرا وقتي از خونه اش اومدي رنگ لباست عوض شده بود؟
اين يه منطقه ي کور از ديوار اون خونه است
بايد مراقب باشي
آماده شدن 5دقيقه طول ميکشه پس 5دقيقه تکون نخور
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
الان دارم ازش بازجويي مي کنم
ايم هيون جين و هوانگ ده جون هم اينجان
امشب کسي نمياد خونه
اما بازم، مراقب باش
انقدر شوکه شدي که نمي توني حرف بزني؟
به خودت بيا، ته سان
چون اينجامُ تو زندان نيستم، انگار روح ديدي؟
داري پارک جه کيونگُ چون بهت خبر نداده سرزنش مي کني، درسته؟
[4ساعت پيش]
شاهدت براي روز جنايت، کاملاً مشکوک ئه
و يه عکس که رابطه ات با اوه مي سوکُ ثابت مي کنه و نمي توني انکارش کني
و يه سفر کاري به ژاپن
چرا ژاپن؟ به چه دليل؟
اگه بتوني جزئياتشُ توضيح بدي مي توني سوء تفاهم ايجاد شده رو حل کني، نه؟
چرا داري ميري ژاپن؟
اولين بارِ که تو دفتر دادستاني بازجويي ميشي، اين طور نيست؟
هرچند تمام اين مدت داشتي تجارت مي کردي
چرا يه دفعه اين کارو مي کني؟ نبايد تنها منُ دستگير کني
پس چرا فقط منُ دستگير کردي؟
چرا به وکيلت زنگ نميزني؟
...زنگ زدن به وکيلم مثل اين مي مونه که
دارم شک و گمانتُ تاييد مي کنم
براي اين شک؛ مدرکي وجود نداره از چي انقدر ترسيدي؟
چي...مي خوايي با خانم جو تماس بگيرم؟ مي توني درمورد اين ماجرا بهش ناله و شکايت کني
ناله و شکايت؟
"لطفاً درمورد توسعه بهم اطلاعات بده"
"لطفاً تظاهر کن داري يه مرکز رفاه اجتماعي ديگه ميسازي" "اين جوري قسمت زمين ميره بالا"
"لطفاً برام يه وکيل بگير"
دادستان، از اين اتاق فيلم برداري ميشه بايد مراقب دهنت باشي
ممکنه بعداً بخاطر اين موضوع تو دردسر بيافتي
"کينه ي آهنينِ يه "دادستان
متاسفم... با يه پرونده ي ديگه اشتباه گرفتم
دادستان، رئيس مي خواد تو رو ببينه
شنيدي، درسته؟بايد برم رئيسمُ ببينم مي توني با خيال راحت سوپ استخوان گاو بخوري
براش يه کاسه سفارش بده
بله
گفتي براي حکم، مدرک اضافه ي وجود داره
اون مدرک چيه؟
يه فايل ضبط شده از جو ده ريونگ
که به هوانگ ده جون دستور ميده تا براي جانگ ته سان مدرک درست کنه
مون ايل سوک براي درست کردن مدرک اون روز خيلي سختي کشيده
يه جعبه ي سياه، يه قسمت از لباسشو جلوي خونه ي اوه مي سوک نشون ميده
به راحتي نميشه فيلمي درست کرد که نشون بده همون لباسُ پوشيده
اگه انقدر در موردش مطمئني اول درخواست حکم بده
مي خوام جو ده ريونگ و جانگ سوک دو رو احضار کنم تا بازجويي بشن و
مدرکُ جاي گزين کن و فردا براي حکم درخواست بده
...دادستان
وقتي بدون حکم بازداشتش کردي
متوجه نشدي که اون يا افراد جو سو هي، جلوت مقاومت کنن؟
...اما درنهايت بعد از 48ساعت- اول درخواست حکم بده-
و از قاضي بخواه که پرونده رو کِش بده
قاضي...؟
دادستان بخش درخواست هيئت منصفه ميده
و من هم در خواست دادستان بخش ميکنم
درمورد موقعيتمون فکر کن
اگه به اندازه ي کافي درمورد قانع کردنِ قاضي مطمئن نيستي
سريع آزاد کردنش هم، فکر خوبي مي تونه باشه
نه، يه شانسي براي موفق شدن هست
کارآگاه دو، همين الان يه درخواست حکم براي قاضي بفرست
عاليجناب، آقاي مون ايل سوک ، روزي که اوه مي سوک به قتل رسيد، ساعت 12:30 با من نهار خورد
پس چرا دادستان پارک
ميگه يه فيلم از مون ايل سوک داره که نشون ميده از خونه ي اوه مي سوک بيرون ميومده؟
اينه
من به يه کوهستان تو اين همسايگي علاقه دارم
براي همين داشتم درمورد ساختنِ يه خونه در اونجا فکر مي کردم و با آقاي مون رفتم اونجا تا يه نگاهي بندازم
و بعد از اون، با من تو خونه ام نهار خورد
خونه شما؟
وقتي بهش گفتم برنامه ريزي کردم تا
با پولي که از حراج خيريه بدست مياد، يه مرکز تامين اجتماعي بسازم
گفت که دوست داره مخارجشُ بده
براي همين خيلي ازشون سپاسگزار شدم
چطور مي خوايين ثابت کنين که مي خواسته فرار کنه ژاپن؟
مطمئنم که براي سفر کاري مي خواسته بره ژاپن
براي اثباتش؛ جو ده ريونگ و جانگ سوک دو رو احضار کردم تا تاييد کنن که شاهدش تقلبي ئه
مون ايل سوک و جو سو هي، نمي دونن که من اون مدرک ضبط شده رو دارم
ممکنه اصرار کنن که اون مدرک ساختگي ئه
مطمئنم براش آماده شدن
اما حداقل مي فهمم تو ژاپن با کي ملاقات ميکنه و چرا داره ميره
روز 26ام، روز بعد از مراسم حراج
فکر مي کردم چون دور بين دزديده شده تصميم گرفتي مون ايل سوکُ دستگير کنيم
؛اما درواقع مي خوايي در مورد نقشه ي جو سو هي تحقيق کني بي گناهيِ جانگ ته سانُ ثابت کني
و هردو طرفُ دستگير کني؟
مون ايل سوک کجا رفت؟- نمي دوني؟-
فکر کردم بخاطر همين، اين همه وقت داشتي با رئيس صحبت مي کردي
چي ميگي؟
به محض اين که درخواست حکمُ فرستادم درخواستُ رد کرد
سناتور جو اومد دفتر قاضي و براي مون ايل سوک شهادت داده
جو سو هي اومد دفتر قاضي؟
اول درخواست حکم بده و از قاضي بخواه پرونده رو کِش بده
رئيس...؟
...دادستان
مون ايل سوک کجا رفت؟ چه مدت گذشته؟
سريع برو- بله آقا-
اون حرومزاده کجا ميره؟
خونه اش نميره، نه؟
بايد بره دفترش تا حرکت بعديشُ برنامه ريزي کنه
...چي
لعنتي! مسخره است
[جانگ]
[رزرو شده]
[خالي]
لطفاً فقط رانندگي کن- حتماً
مون ايل سوک آزاد شده همين الان از اونجا بيا بيرون
دارم ميام اونجا
آقا، مشکل چيه؟
متاسفم، خانم فکر کنم يه چيزي تو ماشين خراب شده
خراب شده؟
بله
اون هرزه درمورد آدم ربايي دهنشُ بست تا من و جو سو هي رو با هم دستگير کنه
اما يه دفعه اي، بدون حکم منُ دستگير کرد
چرا؟
بخاطر جانگ ته سان؟
امکان نداره
حرفم پس ميگيرم که بهت گفتم کِرم
از چيزي که فکر مي کردم باهوش تري
با اون دادستان همدست شدي و وارد خونه ام شدي
و مي خواستي تمام شب دنبال اون دوربين ديجيتال بگردي
دل و جرات پيدا کردي
شنيدم يواشکي رفتي تو بنگاه رهن و چند شب اونجا موندي
بهت گفتم بهش صدمه نزن
از اين که براي سومين بار بري زندان خيلي ترسيده بودي براي همين تصميم گرفتي خودتُ بکشي
تصميم گرفته بودي مغز استخوانتُ بدي به دختري تا حالا نديده بودي
قتلي که انجام دادي يه جنايت بخاطر مسائل جنسي بود
در مورد مغز استخوان مي دوني؟
از اون تصادف استفاده کردي و فرار کردي
!نه
نه، نه
بچه ي بداخلاق، داشتم بهت مي گفتم ماجرا چطوري تموم ميشه
ببرش
فقط بذار جراحيُ انجام بدم بعد از جراحي خودمُ مي کشم
حتي تلاش هم نمي کنم از خودم رفع اتهام کنم و تو دستگير بشي
فقط 4روز وقت دارم
!مي توني در عرض 4 روز منُ بکشي
براي هرچيزي، يه زماني هست
اگه 4 روز برا تو مهمه 4روز برا منم مهمه
تو هم يه بچه داري اگه جراحيُ انجام ندم، بچه ام ميميره
...اگه فقط اجازه بدي زندگي اونُ نجات بدم
داشتن خانواده ي بد، يه جور بدشانسي ئه
من سرنوشتمُ تغيير دادم تو هم خودتُ بيرون بکش
اينم شانس دختر توئه که تو پدرشي
آقاي مون، برام مهم نيست که يه جا منُ زنداني کني
مي توني تا روز جراحي مراقبم باشي فقط بذار جراحيُ انجام بدم، بعد منُ بکش
آقاي مون، لطفاً...لطفاً بذار بچه امُ نجات بدم
بذار جراحيُ انجام بم، آقاي مون
!آقاي مون
...آقاي من
!آقاي مون...آقاي مون
چرا تلفنشُ جواب نميده؟
الان ديگه بايد رسيده باشه اونجا
من گاوصندوقِ آقاي مونُ ساختم
اما اگه بفهمه که اينجام !منُ ميکشه
اينجا بمون ميرم بررسي کنم
آقا، مي خوام الان برم
حرومزاده، اگه قبل از اين که برگردم، بري مي کشمت
15دقيقه بهت وقت ميدم، فقط 15 دقيقه برقُ قطع مي کنم، هيچ اشتباهي نکن
فقط آسانسور اختصاصي با برق اضطراري کار مي کنه
مون ايل سوکِ حرومزاده تو خونه ي خودش...؟
اورژانس 911
سلام، 911است؟ من جلوي ساختمونِ سرمايه گذاريِ سونگ شين ام
يه مرد جوون همين الان خودشو از سقف پرت کرد پايين
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
!نه، نه
!نه
تو چسبي؟
!آقاي هان، بيا سريع از اينجا بريم، زودباش
بله الان تو لابي ام
تو ساختموني که برق نداره يه خودکشي شده
فقط چون برق نيست، همه ي چراغ ها مي تونن خاموش باشن؟
هيچ ژنراتور اضطراريي نيست؟
اگه ژنراتور اضطراري خراب باشه هم درستش کردم
کسي که گزارش داد، تلفنُ جواب نميده
واقعا؟- چه اتفاقي داره مي افته؟
از کجا فهميدي کجام؟
کسي که اونجا ديدم اوني بود که اوه مان سوکُ کشت؟
بله
خوشه
تو چي بهش گفتي؟
اومدي منُ نجات بدي يا اين که اون آدمُ مي شناسي؟
!هي
مي دونم اونجايي !درِ لعنتيُ باز کن
...تو
جانگ ته سانُ کشتي؟
بيا تو، بهت ميگيم
[جانگ]
الو؟
منم
چي شد؟
به اقاي کيم زنگ بزن
!حتي نمي توني کاري که براش آماده شدي رو تموم کني
!به اون پير مرد لعنتي که بهش کمک کرد اهميتي نميدم
!به پليسي که براي بازرسي اومد اونجا هم اهميت نمي دم
حرومزاده ي بي فايده !همين الان سوار هواپيما شو
جانگ ته سانِ حرومزاده مي خواد جداً با من بازي کنه، هان؟
!عجب حرومزاده ي فراري اي !حرومزاده ي فراري
مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گويي نمي باشد لطفاً بعداً تماس بگيريد
هرموقع که کمک بخوايي ميايي پيشم داري چه غلطي مي کني، اقاي مون؟
من اين همه کار برات کردم حداقل بايد بهم گزارش بدي چه اتفاقي داره مي افته
دوباره...شکست خوردي؟
خوابي؟
يه بچه و دوتا ادم بزرگُ همزمان کشتي
و الان خوابيدي؟
جو سو هي يه زندگيِ خيلي منظمي داره
هميشه ساعت12:05 مي خوابه
چراغ خونه اش اون ساعت خواموش ميشه
هر روز ساعت 12:05 مي خوابه؟
[کارآگاه کيم مين سو]
کارآگاه کيم، گفتي که چراغ خونه ي جو سو هي هر روز ساعت 12:05 خاموش ميشه؟
بله، چند روز گدشته، چراغ ها ساعت 12:05 خاموش مي شد آشپزخانه و اتاق نشيمن
خيلي خوب
اون موقع همين زن بود؟
درمورد چي حرف ميزني؟
[پارک جه کيونگ]
البته، بايد تو يه روز مثل امروز زنگ بزني
الو؟
مي تونيم الان همديگه رو ببينيم؟- مسخره نشو-
الان وقت خوابم ئه
پس نمي خوايي بيايي بيرون؟
پس امروز بايد به همه ي خونه هاي اين شهر به زور وارد بشم
ده دقيقه ديگه اونجام
داره مياد اينجا؟
واقعاً نمياد؟
چرا انقدر غافلگير شدي؟ به اندازه ي کافي با ملاحظه بودم که بهت زنگ زدم و گفتم ميام
گفتي ده دقيقه ديگه ميايي اينجا
داشتم با سرعت 150 رانندگي مي کردم
واقعاً به نظر مياد، الان مي خوام تو رو دستگير کنم؟
بخاطر همين هرگز نمي توني منُ دستگير کني
لطفاً زندگيِ دختر جانگ ته سانُ نجات بده
جانگ ته سان نه...دخترش
سو سو جينُ ميشناسي نه؟ يه دختر 8ساله
دختري که اگه مغز استخوان از جانگ ته سان دريافت نکنه، نمي تونه يه هفته هم زنده بمونه
درباره چي حرف ميزني؟- !جانگ ته سان و دخترشو نکش-
تمومش کن، تا کجا مي خوايي پيش بري؟ چطور مي توني به کشتن يه بچه، حتي فکر کني
تو هم يه پسر داري- من بهش نگفتم اون دخترُ بکشه-
اگه جانگ ته سان بميره، اون دختر هم مي ميره
هردوشون يه چيزن، نه؟
نمي دونستي جانگ ته سان يه دختر داره؟
نمي دونستي بايد مغز استخوانشُ به دخترش بده تا جونشُ نجات بده؟
نمي دونستم، حالا چي؟
حتي اگه بهشون بگم اونها رو نکشن
آدم هاي زيادي تو اين دنيا هستن که راه ديگه اي جز کشتنشون ندارن
چي ميگي؟
فقط بخاطر اين که چاقو دست تو نيست به اين معني نيست که کسيُ نگشتي
اين کاريه که بخاطر شوهرم، پسرم و خودم انجام ميدم
و بخاطر دنيا
فکر مي کني يه نفر همه چيزُ فقط بخاطر نجات دختر يه نفر ديگه رها مي کنه؟
حتي اگه بهشون اين اجازه رو بدم به هر حال اين بلا سرشون مياد
و تو هم همين کار مي کني
چيکار کردم؟ کي؟
فکر مي کني چون کارت شناساييت ميگه يه دادستاني دادستاني؟
تو از عنوان دادستان براي انقام گيري استفاده کردي
اگه جراحي اون دختر مهم بود
چرا وقتي ته سانُ تو چوون چون ديدي چيزي نگفتي؟
حتي اگه مون ايل سوک براي خودش شاهد درست کرده باشه
تو بايد اول اونُ دستگير مي کردي
...و اون موقع
وانمود کردي چيزي نميدوني چون مي خواستي منُ دستگير کني
و بخاطر اينکه هنوز اون دوربين ديجيتال وجود داشت
همه اينجوري فکر مي کنن
پس تظاهر نکن که خيلي ساده و بي ريا هستي
اگه دختر جانگ ته سان، بخاطرش بميره
فقط تقصير جانگ ته سان ئه، نه هيچ کس ديگه
و اتفاقي هم که براي تو در گذشته افتاد، تقصير بدرت بود، نه تو
اگه من پدرت بودم
بعد از اين که زندگيمُ با خوابيدن تو رختخواب هدر دادم، دست از کار نمي کشيدم تا بميرم
حرف زدنت تموم شد؟
چقدر غيرمنصفانه بود
که پدرم بخاطر اين که چلوي خشمشُ گرفت مُرد
اگه اون بخاطر فروخوردن خشمش بطور غيرمنصفانه اي مُرد بخاطر اين بود که يه بار چاقو خورد
پس من بايد بيشتر از 12جون داشته باشم، پچه کوچولو
مردم از زبونشون براي شکافتنِ قلب ديگران استفاده مي کنن اما اصرار دارن که چاقوي واقعي نيست
و فکر مي کنن کار اشتباهي نکردن
ميگي که بخاطر ديگرون اين جوري شدي؟
با استفاده از حرفهايي که بقيه مردم درباره ي پسر ناقصت ميزنن خودتُ توجيه مي کني؟
دارم ميگم از پسرم به روش خودم با جلوگيري از اين حرفا محافظت کردم
اين جوري تو جيه اش نکن
اگه پسرت در مورد آدمي که الان شدي، فکر کنه چي؟
هيچ والديني خودشُ به بچه اش اون جوري که هست نشون نميده
...تو
واقعاً فکر مي کني احمقم، نه؟
من داستاني ام که سعي داره دستگيرت کنه
چون مي دونم، دارم اينُ بهت ميگم
...تو
هيچ وقت نمي توني منُ دستگير کني
چرا قيافه ات يه جوريه که انگار از مرگ برگشتي؟
متاسفم، بايد خيلي ترسيده باشي
چون متاسف بودم، ترسيدم براي سو جين متاسم بودم
متاسفم، اشتباه من بود
نه، اشتباه من بود
فراموش کرده بودم که من تخم مرغ ام و اونها سنگ
فکر مي کردم براي هر اتفاقي آماده شدم
فکر کردم مي تونم برنده بشم
اما هنوز زنده اي
از فردا، يا معلق ميشم يا بيکار
اين انتظارُ داشتي- ...اما-
يه چيزي برداشتم
با تشکر از تو
يه چيزي هست که فردا هم ميتونم بردارم
ته سان چيکار مي کنه؟ ديگه نمي تونه دوربين، بدست بياره
ازم خواست بهت بگم که داره تلاششو مي کنه، پس منتظر باش و نگران نباش
کمکي هست که بتونم انجام بدم؟
حتماً نمي خواد من کمکش کنم
تو دستگيريِ مون ايل سوک شکست خوردم
ممنون
ديگه ازم عصباني نيستي؟
متاسفم، اول بايد با تو تماس ميگرفتم
...کسي که با اسلحه به جانگ ته سان شليک کرد
من بودم
و من بودم که بهشون کمک کردم تا دوربينُ بدزدن
چي؟
وقتي بهش شليک کردم
درمورد پيوند مغز استخوان نمي دوستم
و در مورد اون دوربين ...فقط مي خواستم سو جين جراحي بشه
صبر کن، صبر کن، سونگ وو
الان داري درباره چي حرف ميزني؟
تو به اونها کمک کردي اون دوربينُ بدزدن؟
!نه
...امکان نداره، مون ايل سوک يه نفرُ فرستاده بود تا دوربينُ بدزده
من تعقيبت کردم و به اون گفتم جانگ ته سان کجا و کي دوربينُ ميگيره
چرا؟
برا چي اينکارو کردي؟
.خودت ميدوني اون دوربين برا اون چه معنايي داره
مگه نميدونستي اون دوربين براش چه مفهومي داره؟
.مون ايل سوک گفت ميخواد سو جينُ بکشه
...گفت اگه دوربينُ بگيره
.ديگه لزومي نداره جانگ ته سانُ بکشه
فک ميکردم اگه جراحي خوب پيش بره .ميتونم اتهام غلطشُ پاک کنم
نميدونستم مون ايل سوک حتي بعد از گرفتنِ دوربين ـم .سعي ميکنه جانگ ته سانُ بکشه
پس برا چي بهم نگفتي اون تهديدت کرده؟
چرا گذاشتي مخفيانه دوربينُ پيدا کنم؟ .ميتونستي درباره ـش بهم بگي
.من قبلا بهت گفته بودم
اگه جانگ ته سان اومد اينجا تا پيدات کنه يا بهت زنگ زد .بهش بگو خودشُ به من تسليم کنه
.هر چقدرم طول بکشه اتهام غلطشُ پاک ميکنم
.تو به جاي درخواستِ من خواستِ جانگ ته سانُ قبول کردي
.خودتُ سرزنش نکن
.من بودم که حماقت کردم
.بعنوان يه کارآگاه ، فک ميکردم همه جور آدم تو دنيا ديدم
.دنيايي بزرگتر از اون چيزي که من ديده بودم وجود داره
.تازه اينُ متوجه شدم
ولي برا چي داري اينُ بهم ميگي؟
...مامان
کجا رفته؟
اين ديگه چيه؟
مالِ مامانه. يعني دو تا گوشي داره؟
باباي سو جين؟
!باباي سو جين
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه
اتفاقي براش افتاده؟
.سلام اين هي
بابايي؟
الو؟ شما باباي سو جيني؟
...يعني شما باباي سو جين نيستي؟
.الو؟ من سئو سو جين ـم
...شما باباي سو جيني - .سو جين -
بابايي؟
تو بابايي هستي؟
.آره - .واي ... واي -
بابايي، با مامان آشتي کردي؟
مامان تورو بخشيد؟
.اين گوشيِ مامانه، شمارت توش ذخيره بود
رفتي سر گوشيِ مامانت؟
مامانت الان کجاست؟
.فک کنم رفته دستشويي
.که اينطور
.بابايي
.سلام
.دفعه قبل وانمود کردي باباي من نيستي
آره، من کردم، ها؟
.اون موقع نميدونستم منُ ميشناسي
.شوکه شده بودم
اشکالي نداره. مامان گفته هر کسي برا خودش .داستاني داره که نميتونه به بقيه بگه
...ولي، از کجا تونستي بفهمي
...که - تو بابامي؟ -
.آره
...اون ...اون
.اگه بيايي ديدنم ، بهت ميگم
بهم ميگي؟ - ميخوايي بيايي منُ ببيني، درسته؟ -
ميخواستي بيايي ديگه، آره؟
.آره. ميخواستم سه روز ديگه بيام ببينمت
.اون روز جراحيِ منه
.آره. روز جراحيِ تو
.سو جين !سو جيــــن
بله؟ ولي اگه امروز بيايي ديدنم .خيلي خوب ميشه
.معذرت ميخوام - پس، فردا چي؟ -
.روز جراحيت ميام ديدنت .قبل از اون نميتونم بيام
.ميفهمم. حتما کاراي مهمي برا انجام دادن داري
.من سرم با کاراي مهمي شلوغه
.اين سرنوشتِ دخترته که تو باباشي
.سو جين
بله؟
.وقتي پرتو درماني ميشي، فقط بايد با مامانت بري
.اين کاريه که هميشه ميکنم
.بابايي ديگه مخفيانه ديدنت نمياد
.ما همو سه روز ديگه ميبينيم
...روز 26 ام
.اونموقع ميبينمت - .باشه. سه روز -
...اوه، بابايي، من دوستُ ديدم
.بابايي، مامان داره مياد، باي
آقاي هان، بيدارتون کردم؟
چي گفتي؟ - گفتم بيدارتون کردم؟ -
.نه بابا
دادستانُ ديدي؟
.بله
چه کاري برا کمک کردن بهت بايد بکنم؟
.فک ميکردم گفته بودين ميخوايين از کشور برين
.من خيلي وقت پيش پسرمُ از دست دادم
.بله، شنيدم اون يارو شبيهِ پسرتونه؟
.بايد اينُ بفهمم
منظورتون چيه؟
رييس، برا چي اومدين اينجا؟
.کارآگاه ايم، بايد حرف بزنيم
کارآگاه ايم، من برات چي ـم؟
ببخشين؟
.من فقط ميخواستم تا زمانيکه بازنشسته بشم خوب پيش برم
خيلي کنجکاو شدم وقتي ازم خواستي که يه هفته .کارآگاه جينُ ازم قرض بگيري
و بعد از اينکه يه گزارش از دوست دختر گو مان سوک گرفتيم .ماشينِ تو بود که تو دانشگاه ديدم
.من رفتم مغازه دوست دختر گو مان سوک و اينُ پيدا کردم
.بهم بگو. تو کسي نيست که بدون دليل همچين کاري بکني
.کارآگاه کيم
از خونه اوه مي سوک مدرک اضافه اي برا دادگاه پيدا کردي؟
.بله،پيدا کردم
.پس برو بيمارستان و نامزدشُ اسکورت کن
نامزد کارآگاه ايم؟
کارآگاه پارک، برو به کلوب و از آدمايي که جانگ ته سانُ ميشناسن تحقيق کن
.من قبلا همه اينکارارو کردم - .دوباره انجامش بده -
پس کارآگاه ايم چيکار ميکنه؟
من ميدونم که تيمم داره شبانه روزي با حقوق کم سخت تلاش ميکنن
اگه هر مشکل شخصي پيدا کردين راحت باشين و .در موردش باهام حرف بزنين
.سعي ميکنم قبل از بازنشستگيم ارشد خوبي باشم
تو خلاف کردي؟
چيز ديگه اي هم هست که در موردش بهم نگفته باشي؟
اگه فهميدين معلق شدم يا آزمايش صلاحيت بايد برم .بهم زنگ بزنين
.بيا حرف بزنيم، دادستان پارک
بذارين تعطيلاتِ کاريِ معمولي و ماهانه که هنوز نگرفتمُ استفاده کنم
کيه؟
.غذاتونُ آوردم - .بذارين همونجا، پولم پشت دره-
واقعا؟ .خيله خوب
اون چک کرد پارک جه کيونگ خونه هست يا نه و .اون خيلي آشفته بوده
دردسر ساز! فک ميکني الان که قوزک پاش درمان شده بي حرکت ميمونه؟
.کاري نيست که بتونه برا کمک به جانگ ته سان بکنه
.کاري نيست که بتونه انجام بده
بايد از مقامش کنارش ميزدم نه اينکه .فقط معلقش کنم
از مغازه رهن چه خبر؟
.الان دارن وسايلُ جمع ميکنن
.بهشون گفتم گوشي هاشونُ عوض کنن و خوشونُ مخفي کنن
آقاي ايم، اون قضيه چطور پيش ميره؟
.بله، آماده ـست
واقعا؟ .باشه. بهتره تمومش کنيم
.ممنون - .موذب نباشين-
.اين قسمتي از کارمم هست .از رييسم دستور گرفتم
.باشه. ممنون بخاطر کاري که ميکنين
.30دقيقه قبل از اينکه از مغازه بيرون بيايين، بهم زنگ بزنين
.ميام تا اسکورتتون کنم .پس بعدا ميبينمتون
.خدافظ
.سلام - .خوش اومدين -
[مون ايل سوک]
نميخوايين برام منو بيارين؟
.البته
.بفرمايين
.اين يکي بنظر خوب ميرسه .اينُ آماده کنين ، ميبرم
.البته
.جونگ اوه، اينُ برا بردن آماده کن
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
.چک کن چيزي جا نذاشته باشيم - .بله، قربان -
اونجا بنگاهِ همه چيزُ رهن بگيرينِ؟
.الان ديگه بستيم
هنوز اونجايين؟
.يکم اونجا صبر کنين. دارم ميام بکشمتون
چطور جرات کردي با اون زبونِ کوچولو تهديدم کني؟
.تو فقط يه فراري هستي که زياد حرف ميزنه
.هي عوضيِ فسقلي .دستگاه ضبطي که نصب کرده بودي رو پيدا کردم
کودنِ احمقي مثِ تو چطور اونُ پيدا کرده؟
.هر دوتاشُ پيدا کردم، حرومزاده - ترسيدي؟ -
همشونُ پيدا کردي؟ - .آره، حرومزاده -
فک ميکردي از من باهوش تري؟ - باهوش تر از من؟ -
اون چيه؟
رفته بيمارستان؟
[مدير]
الو؟ مدير نيومده بيمارستان؟
الان 30 دقيقه ـست که نيومده واسه همين .فک کردم رفته بيمارستان
.بله، ايشون خيلي وقته تو اين هتل اقامت دارن
.اونُ يادمه چون بهم گفت اتاقُ تميز نکنم
نذاشته اتاقُ تميز کنين؟ - .بله -
.از وقتي اينجا اومده هيچ خدمتکاري وارد اتاقش نشده
.هميشه اينجا نميمونه
.پس اينجا آدرس قلابيشِ
[جونگ اوه]
.جونگ اوه - .کارآگاه ايم، مدير سئو ناپديد شده -
چي؟
.خانم سئو .خانم سئو
بازرگاني برنده؟
[بازرگاني برنده]
.کارآگاه دو، در مورد بازرگاني برنده اطلاعات پيدا کن
.محلش کنار خونه جو سو هيِ
...ببين صاحب اون شرکت کيه و کِي اونُ ثبت کرده و
.بله، کارآگاه ايم
.جانگ ته سان الان با اين هيِ
چي داري ميگي؟
.يه رکوردر گم شده - يه رکوردر؟ -
.فک کنم اون عوضي يه رکوردر برداشته
برا چي اونُ برداشته باشه؟ .دنبالش بگردين
!رکوردرُ پيدا کنين
تو مي سوکُ کشتي، درسته؟
.درباره ـش فکر کن، با چاقوي تو بهش ضربه زدن
.هوانگ ده جون، تو قبلا هميشه اون چاقو رو با خودت داشتي
اين حرومزاده درباره چي حرف ميزنه؟
شماها به جانگ ته سان گفتين آقاي مون اوه مي سوکُ کشته؟
.ته سان از قبل درباره ـش ميدونست
پس، بهش گفتي آقاي مون اون دخترُ کشته؟ کِي؟
.روزي که .. روزي که گو مان سوک کشته شد
پس تو بودي که بهش گفتي آقاي مون اونُ کشته؟
.درسته
آقاي مون واقعا اونُ کشته؟
پس، شما نبودي؟ - .عوضي -
.من ممکنه به مردم چاقو بزنم ولي تا الان کسيُ نکشتم
.به کسي نگو که جانک ته سان اينجا دستگاه ضبط نصب کرده
.بله، دادستان
تو الان با سئو اين هي هستي؟ - .نه -
برا چي ميپرسي؟ نکنه اتفاقي براش افتاده؟
.ناپديد شده
.صبر کن. اين هي داره بهم زنگ ميزده
!اين هي
.اگه ميخوايي جونِ اين زنُ نجات بدي، خوب گوش کن
الان کجايي؟
.اطرافُ بهم نشون بده
.تو پارکِ رودخونه هان ـم
.تا 30 دقيقه ديگه بيا به کليساي سونگ چه دونگ
اگه ميخوايي جونِ اين زنُ نجات بدي، به پارک جه کيونگ .زنگ نزن که اين زن ميميره
.يه عده جلوي آپارتمانش مراقبشن
.اگه از آپارتمانش بيرون بياد، اين زن ميميره
اگه بيام اونجا، اين هي رو ميبينم؟
.اگه نيايي اونجا، اين ميميره
.صبر کن. بذار باهاش حرف بزنم
!اون نوارُ از رو دهنش بردار حرومزاده
اگه نتونه نفس بکشه چي؟
.بهتره بي تاب بشه، پس بذار با هم حرف بزنن
.اين هي
.ته سان
.با دقت گوش بده
.اينجا نيا
.اگه بيايي اينجا، اين تورو ميکشه
.اونوقت سو جينم ميميره
.سعي نکن جونِ منُ نجات بدي .زندگيِ سو جينُ نجات بده
اذيتت کرده؟
.من خوبم
.من خوبم پس زندگي سو جينُ نجات بده، ته سان
.اين مَرد تورو ميکشه
.بيا به کلسياي سونگ چه دونگ و سوار تاکسيِ 5917 شو
.بهت 30 دقيقه فرصت ميدم
.صبر کن
.خيلي خوشحال بودم که دوباره ميبينمت
...خيالم خيلي راحت تر شده بود
.که هنوزم از تو خاطراتي توي ذهنم دارم
...الان تو بايد
.از اون خاطرات برا سو جين استفاده کني .اينجا نيا
...جانگ ته سان - !اين هي، اين هي، اين هي -
.هر کاري ازم خواستين کردم
.پس برو به مقصد بعدي
.مطمئن شو کسي دنبالت نميکنه
.متوجه شدم
.اگه تا 30دقيقه ديگه خودتُ نرسوني اونجا، اين زن ميميره
.اگه بيايي اينجا، اين مرد تورو ميکشه
.پس جونِ سو جينُ نجات بده .زندگي سو جينُ نجات بده
...خيالم خيلي راحت تر شده بود
.که هنوزم از تو خاطراتي توي ذهنم دارم
.دوباره داري اينکارو ميکني .خجالتم ميدي
.خيلي خوشحالم که خودمُ تو مردمک چشم تو ميبينم
.يه حسي بهم ميده انگار اونجام
.انعکاس تو چشماي من فقط برا چند لحظه ـست
.نگهداشتنِ تو توي قلبمِ که مهمه
تا الان شده قلبتُ بهم نشون بدي؟
.اون چيزي ِ که بايد احساسش کني
يعني من واقعا .. بهت نشونش ندادم؟
.فقط داشتم شوخي ميکردم، ته سان
.خيلي خوشم اومد - .بقيه ممکنه صدامونُ بشنون -
کي اهميت ميده اگه بشنون؟ .تو سئول هيچکي ما رو نميشناسه
واقعا فکر ميکني بتوني تو سئول حايي که هيچکسُ نميشناسي زندگي کني؟
.نميتونيم تو بوسان يه زندگي جديد شروع کني
.شغلاي بيشتر و متنوع تري تو سئول نسبت به بوسان هستن
وقتي فارق التحصيل شدم، فورا ميام سئول پس تا اون موقع، سخت کار کن و درس بخون، باشه؟
.ميترسم دلم حسابي برات تنگ بشه
پس با چشمات يه عالمه ازم عکس بگير و .وقتي دلت برام تنگ شد بهشون نگاه کن
چه بلايي سر اين هي اومده؟
يه ويديو برات ميفرستم، زوم کن رو چشم اين هي و .بهم بگو انعکاس کي يا چي توشه
درباره چي حرف ميزني؟
.مون ايل سوک اين هي رو دزديده
.فک کنم اين هي بهم يه نشونه داده
دزديدنش؟
منظورت چيه با چشماش بهت نشونه داده؟
پيداش کردي؟ - .خودشه -
.اون پشت يه دوربين ميبينم .فک کنم تو يه استوديو عکس برداريه
نگفته بودي که تفريحِ اون عکس گرفتنه؟ .پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اون استوديو رو پيدا کنيم
چطور ميتونيم پيداش کنيم؟ .ما هيچي درباره ـش نميدونيم
.هتل يه آدرسِ تقلبيِ
.ميتوني تموم استوديوهاي عکس برداري سئولُ بگردي
...اون ماشين
داره همينجوري ميره؟ - .بايد ازش يه عکس بگيرم -
.ما سعي کرديم تصادفُ کنترل کنيم ولي اون رفت
الو؟ الو؟ - .دادستان، شماره کارآگاه ايم رو بهم بده -
کارآگاه ايم؟
.اون يارو گفت اگه تو حرکتي بکني، اين هي رو ميکشه
.پس نميتوني از آپارتمانت بيايي بيرون
.هر اتفاقي هم که افتاد، از آپارتمانت بيرون نيا
الو؟
.جانگ ته سانم
.کارگزاي شب منطقه 14ام
.شنيدم اونا از ماشيني که تصادف کرده عکس گرفتن
از کجا اينو ميدونستين؟
.اون عکسُ گرفتم تا بعدا تو دردسر نيُفتم
الان اون عکسُ دارين؟ - .بله -
.لطفا بيشتر زومش کن
شماره ماشينُ پيدا کردي؟
.آدرسُ هم پيدا کردم
.اون يه ماشينِ شرکتيه .ساختمون هم تو ها يانگ دونگ در منطقه کانگ بوکِ
.و استوديو تو همون ساختمونِ
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
دادستان ، پيداش کردين؟
.اون استوديو تو ها يانگ دونگِ .کارآگاه ايم الان داره ميره اونجا
.خوبه
.دوباره از طرف اين هي تماس دارم .بعدا بهت زنگ ميزنم
اونجايي؟
.آره، اونجام، حرومزاده
اين هي کجاست؟
.سوار ماشين شو
.سوار شدم
.هدايت گر رو دنبال کن
.اونجا چون چُنِ
.وقتي رسيدي اونجا، بهت مقصدِ بعدي رو ميگم
مقصدِ بعدي؟
.از الان تا وقتي برسي اونجا تلفنم قطع نکن
.اگه قطعش کني، سئو اين هي ميميره
....اگه هدايت گر رو دنبال نکني
.بازم سو اين هي ميميره
.ماشينُ روشن کن
.ممنون
.سلام .بفرمايين
.لازم نبود اينکارو بکني
.اگه شما نمي اومدين به اين بيمارستان ، پدرم ميميرد
من واقعا از کارمنداي اينجا ممنونم پس .براتون قهوه گرفتم. احساس بدي نداشته باشين
.خيلي ممنون - .نوش جون -
.عمويي
منُ شناختي؟
البته که شناختم. ولي مطمئني دوستِ بابامي؟
.البته
.سو جين، بيا بريم ديدنِ بابات
اون اومده بيمارستان؟
.بابا گفت نميتونه تا روز جراحي بياد بيمارستان
تلفني باهاش حرف زدي، ها؟
.بله
اون گفته نميتونه بياد بيمارستان ولي نگفته .تو نميتوني بري ديدنش
.من نميتونم هر جايي خواستم برم بيرون
.من فقط ميتونم برا پرتو درماني برم بيرون .نميتونم برم بيرون
.ميدونم
.برا همين يه ماشينِ ضد عفوني شده برات آوردم
ميخوايي اونُ ببيني؟
.بابات گفت دلش يه عالمه برات تنگ شده
واقعا؟
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir